Tua lại chút xíu tập trước của Scream Queens...
Anh làm gì mà lâu thế?
Có đến 2 tên Quỷ Đỏ. Hai quỷ luôn (Tiếng TBN).
Tôi không thể sống thế này được.
Được thôi, tất cả những gì tôi làm bây giờ là đi ra ngoài và giết người.
Móc tay hứa rằng anh sẽ chỉ có mình em mà thôi nhé.
- Được thôi. - Oh, Chad!
Tôi không bao giờ chịu đứng vị trí thứ hai.
Và tôi sẽ không dừng lại cho đến khi tôi chiếm được thứ tôi muốn.
Joaquin!
Phải anh ta không?
Phê vãi, tôi đang ở bên ngoài rồi này..
Tôi là bậc thầy cải trang đó, cưng à.
Ê cậu kia. cậu là, uh, uh, Gladiator(trong phim Gladiator), phải không?
Kiểu như "Ngươi không được chiêu đãi à?"
- Đúng không? - Phải.
Yeah, yeah, oh!
Tôi mê anh ta lắm.
Yeah, gì cơ?
Yeah, không, không, ai cũng nghĩ tôi là Joaquin Phoenix.
Tôi mới nói với họ đây chỉ là một phần trong buổi biểu diễn nghệ thuật của tôi.
Vâng, vâng, được rồi, vậy chúng ta đã thống nhất.
Chúng ta sẽ đưa Gigi ra vào tối ngày mai.
Đi theo Boone, là quyết định đúng nhất của anh đấy.
Những chuyện này luôn luôn vì tôi và anh.
Gần đây mới nói cho Zayday biết hả?
Cô ấy thế nào? Yeah, yeah.
Oh, thần linh ơi.
Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Boone? Không.
Tôi là Joaquin Phoenix.
Cậu là Boone. Cậu đã bị giết
bời tên Quỷ Đỏ, nghĩa là....
Tớ vẫn ổn, được chứ.
Cậu tóm được tớ rồi.
Tớ là....
Một con ma?
Ừ.
Ừ, tớ tớ là bóng ma của kẻ đã chết - Bo-o-one!
Và cậu quay trở lại để trả thù tớ
vì đã nói cậu không thể trở thành một Pledge Kappa.
Tớ xin lỗi vì đã nói thế.
Làm ơn đừng giết tớ.
Giờ tớ cũng có một phần là gay mà.
Làm ơn.....
Hù...
.:. World Subtitles .:. - Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Crazy Cat, Thanh Trúc, Gemi
Chú ý vào, mấy đũy mặt lợn.
Chỉ bởi vì tối này là tối cuối cùng của chúng ta tại Kappa House
trước khi chúng ta chiếm đóng sân trường để lánh nạn,
không có nghĩa là các cậu phải diễn như thế đang buồn lắm vậy.
Tại sao bọn tớ phải buồn chứ? Đây là căn nhà của tử thần.
6 người đã bị sát hại ở nơi này trong vòng một tháng.
Giờ cuối cùng chúng ta cũng được rời đi.
Sao cậu lại ăn diện như thế?
Ừm, Einstein, Lễ Tạ Ơn là thứ 5 tuần sau,
và nếu bất cứ ai trong số mấy con phò ngu dốt các cậu thỉnh thoảng mở một cuốn sách để đọc
các cậu sẽ biết tớ đang mặc đồ giống Sacagawea. (Sacagaewea - Người phụ nữ bản địa Anh-điêng in trên đồng $1)
Cô ấy đã hướng dẫn giúp đỡ những người Lữ Hành thu hoạch vụ mùa đầu tiên
và tính đến giờ đó được biết như ngày lễ Tạ Ơn đầu tiên.
Cô ta không làm thế. Người cậu đang nói là Squanto cơ. (Squanto là một người Mỹ bản địa khôn ngoan đã giúp những người định cư phát triển nông nghiệp)
Um, không, Squanto đã từng là bạn với Kị Sĩ Cô Độc.
Sacagawea đã dẫn đường cho cuộc thám hiểm của Lewis và Clark. (Vi.Wikipedia.org/wiki/Cuộc_thám_hiểm_của_Lewis_và_Clark)
Gì cơ? Không đời nào.
Sacagawea đã dạy cho những người Lữ Hành
làm thế nào để nấu nước sốt Việt Quất
và sau đó, kiểu như, hát
bài "Blue Corn Moon" hay cái gì đó.
Đó là Pocahontas mà. (Pocahontas là công chúa da đỏ ý)
Đậu má! Sao cậu xoắn quẩy thế?
Tớ đang cố gây ấn tượng với bố mẹ của Radwell,
và tớ đã tốn tận 2 giờ đồng hồ để ăn diện như một mụ phù thủy xấu xí,
kẻ đã không nhận ra rằng cô ta chỉ là con bánh bèo thừa thãi
trong cái buổi cắm trại phóng túng nhuốm màu gay của 2 gã Lewis và Clark?
Chờ đã, cái gì thế? Cậu sắp ra mắt bố mẹ Chad?
Oh, tớ đã quên mất vấn đề quan trong nhất à?
Tớ đã quên mất mình phải nói với mấy gái các cậu
về lời cầu hôn của Chad.
Gì cơ?
Cầu hôn?
Đúng thế đấy, Chad và tớ đã tận hưởng
một Đêm Ngàn Lời Khen cực kỳ lãng mạn.
Em thật bốc lửa, em khiến thằng nhỏ của anh to thêm 1 khúc đấy.
Cảm ơn anh vì lời khen đó, Chad.
Whew! Chanel?
Em biết em đã nói thế nào về việc đưa
mối quan hệ của chúng ta lên một tầm cao mới không?
Whew!
Oh, thần linh ơi, chuyện này đang xảy ra sao!
Nó đang thật sự xảy ra!
Chanel Oberlin, em sẽ...
đồng ý nhận cái dây duyền bạc hình xương chạc này
và đi cùng anh tới Hamptons để hưởng thụ ngày lễ Tạ ơn
tại gia đình Radwell chứ?
Em sẽ gặp bố anh, mẹ anh,
anh em của anh là Thad và Brad.
Nhà anh.. Tuyệt vời!
Nó rộng khoảng 50,000 mẫu (0,4 hecta) vườn Việt Quất
đó là chỗ của người ông cố-cố-cố nội của anh, Prentice Radwell
đã mua chuộc mấy gã người da đỏ ở Shinnecock bằng 6 viên hột cườm thủy tinh.
Khoan đã đã, đó là tất cả những gì anh ta đề nghị?
Một chuyến thăm gia đình?
Uh, xin lỗi nếu như các cậu đố kị,
mấy đũy à, nhưng tất cả cô gái nhận được
một cái Dây Chuyền Bạc Hình Xương Chạc Radwell
cũng đều sẽ nhận được nhẫn hứa hôm vào Giáng Sinh.
Ngoại trừ một gái, để tớ đoán...
Ừ, tên cô ta là Debbie, cô ta và Thad đang hẹn hò,
nhưng anh ta chẳng hề tặng cô ấy một cái Dây Chuyền Bạc Hình Xương Chạc,
cũng chẳng mời cô ấy đến dự lễ Tạ Ơn,
nhưng vẫn đến bằng mọi giá và tự treo cổ mình trong vườn hoa quả
và, ừ, căn nhà đó trở thành căn nhà ma.
Oh.
Yeah, kiểu như, em biết đó, đồ đạc trong nhà
bắt đầu có tiếng kêu gào, hoặc như kiểu khi em mở nắp
một hộp Mountain Dew và em bắt đầu uống nó (Mountain Dew là nước giải khát có gaz)
và nó chỉ đổ ra toàn máu.
Chúng ta đã có, kiểu như, một quãng thời gian tuyệt nhất.
Vậy nên hãy nâng ly vì tớ.
Gia đình Radwell là gia đình kiểu Mỹ hoàn hảo.
Và Chad muốn tớ tới và trở thành một phần của họ.
Cho nên tớ thực sự không quan tâm liệu tối nay
là tối cuối cũng của Kappa Kappa Tau hay không vì tớ đã
cực kỳ thành công khi sử dụng hộ nữ sinh này
một cách đúng hướng, để có được kết quả hoàn mỹ.
Là trở thành một phần của hội chị em bạn dì và làm bạn suốt đời.
Ewww, không, là khiến cho tớ trở nên nổi tiếng
để lấy được một người chồng nóng bỏng, và giàu.
Các gái à, gia đình bọn tớ rất môn đăng hộ đối.
Và tớ sẽ trở nên giàu kinh tởm...
Sẽ không đâu nếu có một con ma giết cậu trước,
hoặc theo cậu về nhà và giết cậu ở đây.
Hoặc là nếu cậu bị giết tối nay vì
tối nay tối cuối cùng của Kappa Kappa Tau và có vẻ như
gần như chắc chắn là tên giết người sẽ tiếp cận chúng ta.
Như tớ nói ... cụng ly vì Chanel.
Kappa!
Kappa.
Cậu chưa đóng gói hành lý xong à?
Tớ chắc chắn là Cô gái hạng A sẽ hoàn thành nó ngay bây giờ.
Tớ thực sự nghĩ là
tớ cần quay lại đây từ sân trường
vài ngày...
cậu biết đó, có lẽ tớ nên lợi dụng sự yên lặng
để điều tra được nhiều hơn.
Pete nói cậu ấy sẽ ở đây với tớ.
Tớ đánh cuợc là anh ta dám đấy.
Nhưng không đời nào để chịu để cậu ở đây một mình
trong nơi mà Quỷ Đỏ luôn sẵn sàng có mặt.
Bố cậu cũng sẽ không để cậu làm thế.
Đi chết với bố tớ đi.
Zayday, ông ấy nói dối tớ
về những thứ quan trọng nhất của cuộc đời tớ.....
Tớ là ai, tớ từ đâu tới.
Và giờ ông ấy chỉ muốn tớ quên đi mọi thứ
và dành ngày lễ Tạ Ơn của ông ấy cho con mụ Gigi tâm thần
và những món ăn khó ngửi của cô ta.
Không đời nào, tớ thà ở đây còn hơn.
Sân trường đã bị chiếm rồi.
Nếu cậu muốn khám phá ra tất cả những chuyện này,
cậu có thể làm nó một cách an toàn ở nhà bà tớ.
Cậu không thể có một ngày lễ Tạ Ơn một mình được.
Và nếu cậu chắc chắn muốn trừng phạt bố cậu
và quên ông ấy đi,
thì cậu có thể đến với tớ.
và có một ngày lễ Tạ Ơn O-Town với tớ chùng những người anh họ của tớ.
Oh, tớ rất mừng
nếu cả 2 ta đều không bị giết.
Aw, thật ngọt ngào. Tớ cũng vậy.
Giờ dọn dẹp hành lý thôi nào.
Ah, được rồi.
Tôi không hiểu tại sao cô ấy lại bắt bọn tôi
dùng bọc bong bóng để bọc những bộ quần áo lại.
Cô đùa tôi đấy à?
Giá của bộ này là bao nhiêu?
$63,000.
Uh, yeah, được rồi.
Khi có thứ gì đó trị giá $63,000,
cô phải bọc nó bằng bọc bong bóng.
Bên cạnh đó, mấy cái bọc bong bóng này khá vui.
Mmm... Tôi nghĩ bởi vì
tôi không được phép mang theo súng lục,
nên tôi thích bóp mấy cái bong bóng nhỏ này.
Và sau đó giả vờ như ngón tay tôi là một khẩu súng.
Được rồi, xin lỗi,
tớ không thể giữ cái bí mật này lâu hơn nữa.
Tớ đang bị săn đuổi bởi một con ma.
- Gì? - Các cậu nghe tớ đây.
Muộn đêm hôm qua tớ dạo quanh khu sân trường,
và nhìn thấy bóng ma của tên gay Bonne.
Hồn ma của tên gay lọ Boone đang đi lại trên thế giới này.
Bọn tớ đã có một cuộc nói chuyện.
Nghe thật ngu si.
Bởi vì ma không tồn tại.
Thật không?
Thế tại sao tay tớ không ngừng run vậy?
Vì cậu đang bị choáng. Tất nhiên là tớ choáng rồi.
Cậu biết tại sao tớ lại đi lấy cái búa qua không?
Vì tớ đã thấy hồn ma của tên gay lọ Boone!
Chờ đã, cậu cậu, cậu thực sự nhìn thấy một con ma, nghiêm túc chứ?
Ừ.
Tớ đã bị hoảng.
Nghe thật sợ.
Bị săn đuổi bởi 1 hồn ma.
Kẻ lảng vảng ở sân trường
tại đêm cuối cùng của Kappa House,
đêm mà tất cả mọi người đều có khả năng
bị giết nhất.
Bỏ cái tấm bọc bong bóng xuống.
Cùng tụ tập lại quanh lò sưởi.
Tới đây, các con.
Không...
Má Denise đang sẵn sàng để dọa
cho các con sợ vãi linh hồn
với những câu chuyện ma có thật đây.
Chờ đã, cái gì?
Không, làm ơn.
Bọn tôi đã sợ vãi ra rồi.
Chính xác.
Nếu chúng ta sợ hãi,
và tôi cảm giác, như ISIS
đã lẻn vào nhà tôi,
tôi sẽ kể với chính mình
những câu chuyện ma đáng sợ.
Và nỗi sợ của tôi về ISIS
được thay thế và tôi bắt đầu sợ
Candyman,
kẻ trở về từ cái chết
khi các cô đọc tên hắn 5 lần.
Candyman, Candyman...
Candyman, Candyman, Candyman...
Hoặc bà già vẫy xe
với cánh tay đầy lông
giống cô ta, kẻ biến mất
khi các cô dừng để đổ xăng.
Nhưng chiếc dao mổ thịt trong túi của bà ta vẫn còn đó
trừ khi đó không phải là lần đầu tiên các cô nhìn thấy nó
vì nếu các cô thử kiểm tra
không có gì trong đó cả,
chỉ còn những cuộn len đan dở...
Và sau đây là
câu chuyện kinh dị của Nhật tên là "The Kappa".
Nó không phải, thôi đi.
Nó đúng thế đó.
Nhìn xa hơn đi.
Những người Nhật
luôn là tác giả của những câu chuyện ma kinh khủng nhất.
Và Kappa
là câu chuyện đáng sợ hơn cả.
Chúng sống trong các ống cống.
Và chúng chỉ đang đợi các cô
đặt mông trên toalet,
để chúng có thể chạm tới, rồi kéo mông các cô xuống
nắm lấy bím các cô...
và dìm chết các cô bằng nước cống.
Kết... thúc,
Tôi, là người duy nhất, yêu câu chuyện đó.
Thấy không?
Tôi biết tất cả đã thấy khá hơn!
Giờ các cô sẽ sợ Kappa.
Mà chẳng còn nghĩ tới tên sát nhân liên hoàn
trong trường hoặc bóng ma truy bắt cô nữa.
Đúng vây.
Câu chuyện đó chỉ làm mọi thứ gớm hơn.
Được rồi, tôi nghe các cô.
Má Denise biết các cô vẫn còn sợ.
Vậy nên các cô cần 1 câu chuyện ma khác.
Không!
Câu chuyện ma Nhật này
có tên là "Áo Choàng Đỏ."
Nó kể về 1 con ma
nấp trong nhà tắm của phụ nữ.
Gì?
Tại sao lại là câu chuyện nữa về nhà tắm?
Tôi chỉ kể chuyện thôi.
Gã Áo Choàng Đỏ sẽ chờ đến khi các cô hết giấy vệ sinh.
và hắn sẽ bắt các cô phải chọn
cuộn đỏ
hay cuộn xanh.
Nếu cô chọn cuộn đỏ,
hắn sẽ rạch cổ cô,
và máu sẽ tuôn ra,
giống như các cô đang khoác 1 chiếc áo choàng đỏ vậy.
Nhưng nếu các cô chọn cuộn xanh,
hắn sẽ siết các cô
cho đến khi các cô thành mà xanh.
lúc đó trông sẽ giống như các cô đang mặc 1 chiếc áo choàng xanh.
Kết... thúc.
Tôi biết tất cả các cô đã thấy khá hơn rồi.
Không hề. Không thêm 1 câu chuyện ma nào nữa!
Hay ít nhất dừng việc kể chuyện trong phòng tắm đi!
Tôi phải đi tè...
Nhưng không đời nào
tôi đến bất cứ chỗ nào gần toilet...
Vậy nên, làm phiền cô, tôi phải đi tìm
ăn 1 tô salad để ngồi xổm dưới gầm cầu thang.
Có còn ai cần 1 câu chuyện ma
để dọa bay nỗi sợ hãi không?
Vâng, tôi đã sẵn sàng để tận hưởng rồi.
Chad.
Vậy đó là sự thật.
Cậu quay lại để săn giết bọn tớ.
Nghe này, chắc là cậu đã gần như chắc chắn biết điều này
vì cậu nhìn nó từ thiên đường nhưng tớ đã phang nhau
với vài cô nàng trên giường của cậu sau khi cậu chết.
Nhưng tớ không có ý xúc phạm cậu, chỉ là 1 kiểu ham muốn
cảm nhận kì nghỉ tình dục, cậu biết chứ?
Tớ thích cậu cắt tóc. Cám ơn. Tốt đấy.
Này trai, cậu mặc ấm áp quá tớ tưởng ma thì thường lãnh lẽo hoặc
- bốc hơi hay gì đó chứ. - Tất cả những gì cậu nghĩ cậu biết về ma đều là dối trá. Chad
Những hồn ma đi quanh cậu mỗi ngày và cậu không bao giờ biết.
Chỉ có ma bọn tớ mới biết ai là ma còn ai không.
Tất nhiên.
Nhưng sao cậu quay trở lại? Ý tớ là,
Tớ muốn cậu ở đây kinh khủng có quá nhiều thứ biến mất
kể từ khi cậu tự sát.
Ý tớ là, tớ đã chịch bà nhân viên an ninh.
Con bé nẹp cổ
đã bỏ cái nẹp cổ ra... và trở nên bốc lửa, kiểu như, suốt đêm.
Caulfield...: cậu ấy đã bị cắt rời 2 tay
và bị cắt đầu.
Aw. Cả cặp song sinh cũng đã chết.
Thật không giống lúc cậu ở đây, người anh em.
Tớ quay trở về với cùng mục đích
tất cả hồn qua đều quay lại để hoàn thành những công việc còn đang dang dở.
Đó lý giải tại sao tớ ở đây.
Tớ cần mượn cái áo hẹn hò của cậu.
''Phong cách Oxford" của tớ á? Tại sao?
Tớ quay lại để tán Zayday Williams nên mặc đẹp,
và buổi hẹn hò đắt tiền sẽ hoàn toàn gây ấn tượng được với cậu ấy.
Chờ đã.
Cậu biết Zayday là gái mà, phải không?
Boone...
Cậu quên mất là cậu siêu gay à?
Đúng vậy...
Nhưng tớ không muốn chết nữa, người anh em à.
Nhìn này, nếu tớ có thể khiến Zayday yêu tớ,
và phịch nhau với tớ, tớ có thể ở lại Trái Đất.
Chờ đã, sao có thể thế được? Cậu đã bao giờ nghe câu này chưa...
"Một khi bạn chơi hàng da đen, bạn sẽ không muốn quay lại nữa''
Rồi. Đó là cách nó bắt đầu.
Đúng thế, Boone! Tất nhiên, tớ muốn cậu ở đây.
Tớ muốn cậu trở lại
sống trên thế giới này.
Cậu có biết Zayday đang hẹn hò với Earl Gre, phải không?
Tớ không lo về điều đó.
Tớ sẽ nói chuyện với hắn giải quyết hắn ngay thôi.
Không!!!
Tôi nên chọn cái nào?
Không!
Không, không, không!
Tôi mới làm tóc xong!
Tên sát nhân mới tấn công trong phòng tắm.
- Chúng ta phải ra khỏi đây! - Chúng ta sẽ không đi đâu cả!
Không cho đến khi
tôi nghe một câu chuyện ma khác.
Nếu tôi không được nghe câu chuyện ma nào khác
ngay bây giờ, tôi sẽ bị
- đột quỵ mất! - Nhưng nếu chúng ta vẫn ở đây,
tên sát nhân sẽ đến và cắt đầu cô!
Chỉ là một cơ hội mà tôi luôn mong được dùng cái này
Không, chúng ta không
đi đâu cả. Bên cạnh đó,
Denise Hemphill
sẽ không làm cái chuyện
điên khùng, là đi qua cái cầu thang kinh khủng
mà không bị đau tim!!!
Có ai đó làm ơn kể 1 câu chuyện đáng sợ
để chúng ta có thể thoát khỏi đây.
Được rồi.
Tôi có đây.
Hãy ngồi xung quanh lò sưởi nào.
Câu chuyện xảy ra
vào những năm 1950.
Một nữ sinh đã quay lại khuôn viên của trường
sau khi cô ta nhận được tấm bằng cho lần đầu tiên.
Có thể cô ấy đã bỏ bữa trưa.
cô ta đã tới trễ tiệc nướng Weenie và sàn nhảy Sock Hop,
khi bất thình lình cô ta tìm thấy mình trên đường.
Vào nửa đêm.
♪ Hey, everybody, did the news get around ♪
♪ About a guy named Butcher Pete? ♪
♪ Oh, Pete just flew into this town ♪
♪ And he's chopping up all the women's meats... ♪
Chúng tôi ngắt lời ông Roy Brown để cung cấp cho quý vị
"Bản Tin Khẩn Cấp".
William Masterson, còn được gọi là "Tên sát nhân móc thịt"
vừa trốn thoát khỏi sự canh giữ nghiêm ngặt.
Hắn bị bắt tại trại tị nạn Breslow
vì đã giết chết 10 người một cách ghê rợn.
Dân chúng được khuyến cáo hãy khóa cửa và ở bên trong
rồi tránh xa khỏi khu vực quanh hồ Ross.
♪ All you fellas got to watch your wives ♪
♪ 'Cause Pete don't care whose meat he chops ♪
♪ He's hackin' and whackin' and smackin' ♪
♪ He's hackin' and whackin'...
♪ Hey, law... ♪
♪ He's hackin' and whackin' ♪
♪ Choppin' that meat! ♪
Cứu tôi với !
Làm ơn! Hắn đã cố giết tôi.
- Ai cơ ? - Hắn!
Gọi cảnh sát ngay!
Cái đách gì đây ? Xe của cô ta.
Có đứa nào đó ở ghế sau của xe cô ta.
Tên đó tính giết cô ấy.
Tôi đã cố cảnh báo cô ấy.
Mỗi lần tên đó xuất hiện bất ngờ
tôi đều bấm kèn và chiếu đèn vào
để dọa hắn ta đi xuống.
Thôi nào!
Tớ không hiểu... Nếu hắn trốn khỏi bệnh viện tâm thần
vào nửa đêm,
Thì hắn đã lấy cái móc từ đâu?
Bởi vì hắn là "Tên sát nhân móc thịt".
Câu chuyện sẽ bị xàm
nếu không có cái Móc trong đó.
Để chụy nói cái này đã
nó làm chụy sợ nhưng tuyệt đấy.
Chụy thấy huyết áp của chụy bị tụt xuống
và chụy sẽ không ba hoa nữa.
Tất cả có thể đi được rồi đó.
Tên sát nhân có thể vẫn còn ở bên ngoài.
Tốt, có lẽ bây giờ hắn đã đi .
Chính xác là giống như chúng ta.
Ý tớ là, chúng ta đã học được vài điều từ tất cả mọi thứ.
Rằng hắn ta điên hơn chúng ta và thông minh hơn chúng ta.
Và mặc dù chúng ta không muốn làm
bất cứ điều gì để tồn tại.
Hắn sẽ không dừng lại cho tới khi tụi mình chết hết.
Hắn là kẻ săn mồi
và tụi mình là... con mồi.
Cách duy nhất để dừng việc giết hại
là cắt hết nguồn thức ăn của hắn.
Khoan.. Có khi nào hắn sẽ ăn tụi mình không ?
- Yeah. - Mấy cậu biết đó.
Mấy cậu được chào đón để ở lại đây
và trở thành nạn nhân tiếp theo của hắn còn tớ thì phải rời khỏi đây ngay lập tức.
Không phải là vấn đề.
Tớ sẽ không để hắn
săn bắt tất cả chúng ta, từng người một.
Cứ chờ và lắng nghe má ấy đi xuống cầu thang
để chứng minh tên sát nhân không còn ở đây nữa.
Mm-hmm.
♪ No, no, no ♪
♪ Love cuts just like a knife ♪
Có chuyến bay nào đi thẳng từ Oakland đến London không?
Không thành vấn đề.
Vì anh sẽ đến đó cùng em.
Em biết đó...
Chúng mình chưa thực sự hôn nhau bao giờ.
♪ Don't wanna fall in love ♪
♪ No, no, no ♪
♪ Love cuts just like a knife ♪
♪ Woo, woo ♪
♪ You make the knife feel good... ♪
À, à, à.
Anh đi đâu vậy ?
Anh muốn chuyện này trở nên hoàn hảo.
Anh cần kem dưỡng, chiếc khăn choàng lụa của anh.
Dầu massage, chai rượu sâm panh
và dâu tây phủ sô cô la.
Anh có tất cả trong phòng của mình á?
Nghe này cưng... 10 phút thôi.
Boone?
Tớ nghĩ cậu đã chết.
Ừ, tớ là ma.
Tớ là Ma Bonne cậu có thể gọi tớ là Bonne.
Cái áo sơmi đẹp đó.
Cám ơn nha cưng.
Cậu biết nó làm từ gì không?
Từ gì ?
"Vải da bạn trai".
Nghe này, thế giới bên kia
là một nơi kỳ lạ.
Um, tớ không nghĩ là cậu biết
về tớ, nhưng...
Tớ là một chàng trai đẹp tuyệt vời khi tớ còn sống.
Và vì lý do đó, nên khi tớ lên Thiên Đàng.
Họ nói sẽ cho tớ bất cứ điều gì tớ muốn. Và tớ đã bảo rằng.
Tất cả những gì tớ muốn,
đó là quay về Trái Đất, trở thành con ma
và có một tình yêu ngọt ngào với Zayday Williams.
Một vài lần.
Có lẽ chúng ta nên hẹn hò một chút.
Có một vấn đề ở đây,
Tớ không tin vào ma quỷ.
Làm cách nào để tớ giải thích cho cậu đây?
Cậu đã giả chết.
Này, Zayday, cậu có thấy cái....
Má ơi, Boone!
Bonne đang cố dụ dỗ tớ
với một câu nói cũ rích trong sách: Cậu ta nói cậu ta là ma.
Khoan, điều này có nghĩa là... Cậu đã làm giả
- cái chết của mình. Để không ai nghi ngờ cậu. - Có phải cậu đang cố...
- Để nói tớ là Sát Nhân Qủy Đỏ? - Điên khùng hết sức.
Chúng tôi đã nhận ra rồi...
cái vết bớt trên tay này của cậu.
Là tôi đã đâm vào khi ở cái hang ổ tội ác của cậu.
Đi với chúng tôi!
Đi ngay!
Lẹ lên.
♪
- Vụ gì đó? Cứ như mấy cậu mới gặp ma vậy. - Chúng tớ vừa gặp xong.
Không. Boone đang ở trên lầu.
- Cái gì? - Đúng đó.
Trừ khi cậu ấy chưa chết.
Đếu có nghĩa gì hết.
Làm sao mà Boone có thể ma khi ảnh chưa chết?
Thì tại vì cậu ấy không phải là ma.
Điên dễ sợ luôn đấy!
Nếu chúng ta ở trong căn nhà này tất cả đều sẽ chết.
Ý tớ lại, tại sao chúng ta vẫn còn ở đây?
Tớ đếu muốn ở lại đây thêm tí nào nữa.
Tớ sẽ rời khỏi ngay bây giờ và quay về nhà của tớ.
Số 5, đừng đi...
thật ra thì tớ vẫn hoàn toàn ổn khi nó bỏ đi.
Như thế đó, mấy đứa.
Tớ... tớ tưởng cậu đã chết...
Chưa từng.
♪ This town is our town ♪
♪ This town ♪ ♪ It is so glamorous... ♪
Qúy bà và quý ông, chúng tôi ngắt lời The Go-Go's
để cung cấp cho quý vị "Bản Tin Khẩn Cấp".
Hiện tại đang có một thông tin rằng
hãy cảnh giác Boone Clemens
kẻ liên quan đến những vụ giết người gần đây của Sát Nhân Qủy Đỏ.
Boone rất đẹp trai nhưng cảnh sát chúng tôi đang yêu cầu
các bạn đừng nên tiếp cận anh ta. Anh ta rất nguy hiểm.
Anh ta cũng có thể hoặc cũng không là gay.
Bây giờ cùng quay lại với The Go-Go's.
♪ Change the lines that were said before ♪
♪ We're all dreamers, we're all whores ♪ (tires screeching)
♪ Discarded stars, like worn out cars ♪
Có chuyện gì với ông thế ?
Gọi cảnh sát đi! Có ai đó ở phía sau cô.
Hắn định giết cô đó.
Tôi đang cố cảnh báo cô.
Mỗi lần hắn xuất hiện để giết cô.
Tôi đều bấm kèn và chiếu đèn vào
và nó sẽ dọa hắn quay lại.
Ok, tôi rất xin lỗi vì điều đó.
Nhưng ông phải thừa nhận những gì ông đã làm.
Nó siêu khó hiểu.
Không có đứa nào ở đằng sau tôi hết
Wow.
Tôi có thể thề tôi đã thấy một người.
Cứ cho là tôi bị xỉn trên Adderall đi. (Adderall là chất kích thích hệ thần kinh Trung Ương)
Và tôi đã ở trên đường 35 tiếng đồng hồ.
Nhưng tôi muốn bảo với cô, hắn đã ở đây.
Hắn có một con dao rựa như thế này.
Sao không phải là em?
Ok, trước hết.
Đừng làm anh giật mình khi anh đang đóng gói đồ.
Anh đóng gói cực kỳ kỹ.
Anh vừa canh đúng chỗ gấp,
giờ anh bị lệch mất rồi này.
Em chỉ muốn biết tại sao không phải là em
Anh đang về nhà cho Lễ Tạ Ơn ở Hamptons.
Trước tiên. Đó là Hester, phải không?
Phải.
Được rồi. Hester.
Điều gì đang diễn ra với cái nẹp cổ kia?
Cột sống của em đã bị gãy
nên em quyết định gây ấn tượng bằng cái nẹp cổ và đeo lại nó.
Thành thật mà nói, anh là người đầu tiên em thông báo
về việc đeo lại nó.
Đó là cách liền mạch để đi với thiết kế tủ quần áo của em.
Mà anh chưa trả lời câu hỏi của em đó.
Gì? Là tại sao anh mời Chanel...
đến Lễ Tạ Ơn Radwell mà không phải em?
Okay, để anh xem phải giải thích như thế nào đã.
(dành cho A) Không phải là một tâm lý thường thấy.
(và B) Rõ ràng là không thực tế
rằng anh đã bỏ qua em.
Okay, đây là một trong 5 nguyên nhân.
Mà anh không mời em đến Lễ Tạ Ơn.
Nguyên nhân thứ nhất,
lần cuối mình phịch nhau,
anh đã nghe thấy tiếng động nho nhỏ
như ai đó để không khí xì khỏi bong bóng
theo sau đó là mùi của xác chết.
Anh có cảm giác như em đang "thả bom".
Nguyên nhân thứ hai,
em đeo một cái nẹp cổ bự tổ bố.
Có nghĩa là em có gen "Bùm"
cái gen ấy sẽ làm ô nhiễm nguồn gen nhà Radwell.
Nguyên nhân thứ ba,
hơi thở của em, cứ như em mới vừa
ăn bánh hamburger phô mai.
điều đó giống như đang lên giường với một cái bánh hamburger.
Nguyên nhân thứ tư,
em có một cái bụng không ổn,
có thể nó đang làm gì đó với mớ bánh hamburger phô mai.
Nguyên nhân thứ năm,
chính là em đếu có giàu.
Còn Chanel thì max giàu.
Vậy nên, Nẹp Cổ à.
Cô ấy là người anh sẽ đưa về ra mắt với bố mẹ.
Tốt...
Em nghĩ chúng ta sẽ phải xem việc này đi tới đâu
khi đưa Chanel về nhà dự Lễ Tạ Ơn.
Yeah, anh nghĩ chúng ta sẽ thấy
rằng chuyện gì sẽ xảy ra.
Chúng ta sẽ chờ và nhìn thấy chúng.
Yeah, chúng ta sẽ chờ và nhìn thấy
Lễ Tạ Ơn là một sự kiện diễn ra trong tương lai
và vì thế nên chưa có gì xảy ra hết.
Chúng ta sẽ thấy.
Vâng, chắc chắn sẽ thấy.
Khi mũi tên thời gian chảy về một chiều
làm những sự kiện ở tương lai không quay về phía chúng ta.
Wow.
Okay, chúng ta đã rõ ràng.
Anh chỉ bắt nụ hôn này
và anh có thể quăng nó đi.
Tớ không thể tin được.
Earl Grey đã chết.
Và chính Boone đã giết anh ấy.
Cậu biết tớ không tin nổi điều gì không ?
Tớ không thể tin được cóc ai đến an ủi tớ
sau khi tớ xém chút bị giết bởi Sát Nhân Qủy Đỏ,
hắn đã ở ngay ghế sau xe tớ
và sau đó trốn thoát.
Khi một người đàn ông nghèo lái chiếc xe tải cũ
bị tấn công đến chết bằng dao rựa.
Và sau đó, các cậu biết đó,
tớ nghĩ rằng tớ cần một số đạo cụ
để quay trở lại câu chuyện đáng sợ tới kinh ngạc đó.
Thực ra thì số 5 à,
câu chuyện đó đếu đáng sợ và cũng chả có ngạc nhiên.
Câu chuyện đó là một bản sao y đúc chuyện Tay Lưỡi Móc.
Mà Hester vừa kể hồi nãy.
Thành thật mà nói, nếu cậu đi để được tấn công.
Làm ơn cố gắng để được tấn công một cách thú vị hơn.
Chúng ta cần phải tập trung... cho các mảnh ghép
đang đến với nhau.
Ờ, chúng ta biết Boone chính là tên Sát Nhân Qủy Đỏ.
Có hơn một tên Qủy Đỏ, đồ đần độn ạ.
Ừ, thì giờ chúng ta biết Boone là một trong số đó.
Có nghĩa là hắn là đứa bé trong bồn tắm năm ấy.
Chúng ta phải gọi cho cảnh sát.
Họ sẽ tìm ra hắn.
Làm rồi.. Họ đã đưa ra thông báo đến mọi nơi.
Desire đang được giúp đỡ trong cuộc truy lùng.
Cảnh sát không giúp được chúng ta.
Cậu có thể ngăn chặn con ma đó.
Lạy chúa.
Tớ đang cảm thấy bối rối.
Ai đó sẽ kể chuyện ma chứ?
Tớ có một câu chuyện ma này.
Đó là câu chuyện hay.
Nó kể về một con nhỏ không bao giờ phù hợp.
Với những thứ nó cố làm để được nổi tiếng.
Mấy con nhỏ ích kỷ luôn cố gắng làm nó khóc.
Tụi nó không thể thấy quá khứ của cái cổ của nó.
Nó sớm nhận ra cách duy nhất để trở lại
là làm thịt bạn trai của Chanel.
Chad Radwell, và lần cuối cùng trả thù.
- Gì vậy má? - Đúng rồi, Chanel,
tên của nó là tôi.
Và đoán đi, con đũy, chụy đang mang thai.
Thật là điên rồ.
Và có vẻ như tôi sẽ được đến Hamptons
để dự Lễ Tạ Ơn cùng gia đình Radwells.
Đoán xem ai là con đũy đứng đầu trường mình bây giờ, Chanel ?
Có phải anh vẫn đang đóng gói đồ đạc?
Xin lỗi anh đang dành niềm tự hào cho việc xếp đồ, Chanel.
Xếp đồ là vấn đề của anh.
Đó là lý do anh chọn được phụ giúp trong lớp Khoa Học Bảo quản Hành lý
với trọng tâm trong Lý thuyết sắp X.
Chuyện của Hester, có phải thật không?
Nó có thai rồi.
Trời ơi.
Ôi không.
Ôi..
Anh đã hơi say.
Vậy đó là sự thật.
Anh nghĩ là vậy.
Ý anh là, hầu hết thời gian khi anh với ẻm quần nhau
không thể dẫn đến việc mang thai
nếu em hiểu ý của anh.
Anh biết anh luôn có một bao đầy của những tay bơi lội mạnh mẽ.
Chad.
Anh xin lỗi, Chanel.
Hãy nhìn xem, anh rất bực mình về việc này.
Rằng Hester thật kỳ lạ.
Sờ vào người ẻm không có tí vui sướng nào.
Nhưng anh nghĩ anh phải cưới ẻm rồi.
Đưa ẻm về nhà dự Lễ Tạ Ơn.
Khoan, cái gì chứ!?
Anh xin lỗi, Chanel.
Đó là cách người là Radwell xoay sở.
Bọn anh làm ra chiếc giường và nằm lên chúng.
Bọn anh nằm lên chúng với một
con vợ đáng sợ bị vẹo cột sống.
Nhưng nhìn đi...
Em vẫn sẽ là một mảnh ghép bên cạnh anh.
Không, chuyện này không thể xảy ra.
Em không thể tha thứ cho việc này
Anh hiểu chứ.
Đây không phải là điều cuối cùng.
Xin lỗi mà Chanel,.
Anh-anh... không có được những gì em muốn
Em muốn anh phải trả giá.
Okay, bình tĩnh, cái gì chứ?
Anh nghe này.
Anh sẽ phải trả một cái giá đắt cho chuyện này, Chad Radwell.
Anh thậm chí phải trả cái giá cuối cùng.
Cuối cùng...? Chờ đã, bình tĩnh nào.
Em đang đe dọa để giết anh?
Chanel, có phải em là tên sát nhân?
Tôi tin chúng ta sẽ được chứng kiến.
Chanel #3, #5...
Tớ nợ cả hai cậu một lời xin lỗi chân thành nhất.
Hãy nhớ khi tớ nói điều duy nhất
một nữ sinh đã từng ngoan.
Có được một người chồng nóng bỏng và giàu có?
Tớ chưa từng sai lầm
Kappa House luôn luôn yên bình.
Trước tiên, tình chụy em
và tớ chưa bao giờ cần những người chị em tốt của tớ,
nhưng bây giờ thì tớ rất cần.
Yeah, okay, lời xin lỗi được chấp nhận/
Bình tĩnh.
Tớ sẽ không chấp nhận bất kỳ lời xin lỗi cũ rích nào, Chanel.
Ý tớ là, cậu đối xử với tớ như rác rưởi.
Tớ chỉ cần bỏ qua một sự thật hiện nhiên
rằng cậu ghét tớ và không yêu quý gì hơn
việc chơi khăm để làm nhục tớ?
Tại sao cậu luôn khiến mọi thứ hướng về cậu.
Hãy nhớ đến một lần
khi cậu đột nhập email của mẹ tớ.
Và gửi tớ một bức thư dài
giải thích cách tớ được chấp nhận
và được sinh ra với hội chứng rượu ở bào thai.
Và vì thế nên IQ tớ thấp hơn 60.
Tớ xin lỗi, tớ chỉ giỡn cho vui thôi.
Tớ đùa tí thôi mà.
Nhìn đi, số 5, những người chị em không phải lúc nào cũng hòa thuận.
Nhưng không có nghĩa họ không phải chị em.
Thấy chưa? Đúng vậy đó.
Cảm ơn, số 3.
Được rồi, giờ ta lại làm chị em.
Chúng ta phải tìm ra cách giải thoát cho Chanel #6
Khi cậu nói giải thoát cho cậu ấy,
ý cậu là, ép cậu ấy phải rời đi,
hay giết cậu ấy?
Nói thật lòng, #5, cậu có nghĩ tớ điên không?
Con đũy đó quyến rũ người yêu tớ để anh ấy làm nó có thai.
Tất nhiên ý tớ là giết ả rồi.
Chanel, câu không thể cứ chạy xung quanh rồi giết người được.
Được chứ? Điều đó nghĩa là cậu là kẻ giết người...
Cậu ấy chỉ giết một người thôi, không tính là kẻ giết người.
Gì?
Được rồi, tớ chỉ không hiểu
Giết #6 sẽ giải quyết được vấn đề gì...
Xin chào! Tất cả mọi thứ?
#6 sẽ phải chết, và tớ sẽ lấy lại được lời mời
đến tham dự lễ Tạ Ơn của gia đình Radwell ở Hamptons,
Tớ sẽ quay lại đường mòn đó chỉ để lấy 1 thứ,
một hội nữ sinh luôn luôn là
bàn đạp tốt để lấy 1 anh chồng bốc lửa, với 1 gia tài khổng lồ.
Chờ đã, cậu vừa nói là cậu không quan tâm
đến những thứ khác, thứ duy nhất mà cậu thấy
thực sự quan trọng với cậu là tình chị em...
Yeah. Đó là khi tớ nghĩ tớ đã
dành 1 tình bạn suốt đời của chúng ta cho mục đích đặc biệt và không bao giờ để mất nó.
Nhưng giờ tớ thấy chúng ta mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Lên kế hoạch giết người cùng nhau nào...
Để tớ có thể tập trung vào những thứ tớ quan tâm hơn là
tình chị em, anh chồng nóng bỏng, sức khỏe tuyệt vời,
Cố gắng giữ nó.
Những thứ logic không phức tạp.
Giờ thì, chuẩn bị giết người nào.
Nêu ý tưởng, nhanh.
Tôi hiểu rằng cô vô cùng tức giận,
nhưng đây là thời điểm then chốt trong cuộc điều tra của chúng ta.
Giờ, Deidre là họa sĩ tốt nhất chúng ta có.
Cho nên các cô hãy nhắm mắt lại
và cố gắng miêu tả chính xác nhất Boone
để chúng tôi có thể có được bức vẽ nghi phạm trên báo.
Nhưng ông có tận 50 tấm hình của anh ta rồi cơ mà.
Lạy Chúa.
Boone đã làm giả cái chết của anh ta.
Anh ta đã đi dạo trên sân trường bằng cách cải trang.
Anh ta đã giết 13 người.
Chúng ta cần gọi, FBI hay ai đó vì
việc này rõ ràng vượt khỏi khả năng của một thám tử.
Tôi đồng ý với cô.
Đây là vì sao tôi hỏi Paul Cameron
đến để hỗ trợ việc điều tra,
Tôi là người đã sáng lập ra tổ chức
gọi là Sở Khám Phá Hiện Tượng Kỳ Bí hay là DOPE.
Tôi cảm thấy có thể đã đến lúc kể các quý cô đây
một bí mật nhỏ...
Kể từ khi tên tên sát nhân bắt đầu,
Tôi đã tập trung điều tra theo một giả thiết...
Kẻ gây ra các vụ án mạng này
chưa bị bắt là vì...
hắn là một con ma.
Ôi mẹ ơi. Bây giờ, những diễn biến gần đây
đã chứng tỏ, tôi cũng kinh hãi lắm,
rằng tôi đã đúng. Nếu được,
tôi sẽ lắp đặt các thiết bị của mình
để đọc điện từ trường..
Có thể micro sẽ thu được âm thanh trò chuyện của những hồn ma.
Bây giờ, tôi phải cảnh báo trước
nếu bạn trai của các cô
bị giết, cậu ấy có thể chưa sẵn sàng
để siêu thoát, và có thể ghé thăm các cô.
Nếu chuyện đó xảy ra,
tôi xin các cô, đừng làm tình với thằng đó.
- Ông bị khùng hả? - Ạnh ấy là người giỏi nhất đấy.
Anh ấy đã có một cuộc gọi tới từ một chương trình trên kênh Syfy.
Chương trình mà người ta chạy khắp nơi mang kính nhìn ban đêm.
Nghe này, để tôi giải quyết.
Làm như giờ bà có thể giải quyết vậy?
Tất cả những gì bà làm là ngồi đó và nhìn
từng người chúng tôi bị giết.
Earl Grey là người tốt, với những cánh tay chắc khỏe và một giọng nói quyến rũ,
và bây giờ anh ấy chết rồi.
Máu của anh ấy ở trên tay bà!
Tôi rất tiếc, Hiệu trưởng. Cô ấy sai rồi.
Không.
Cô bé không sai.
Anh biết đấy,
lợi ích duy nhất của việc gặp anh
là bây giờ tôi biết tôi rõ ràng có một mẫu đàn ông lí tưởng,
và đó là những tên hèn hạ.
Tôi sẽ không chỉ đảm bảo anh
bị đá ra khỏi vụ này và bị thôi việc,
mà tôi sẽ còn đảm bảo mọi người quen biết anh sẽ biết
rằng khi chúng ta làm tình, anh dùng giọng em bé hỏi rằng
anh có thể bú sữa từ tôi không.
Sống thật tí đi.
Nếu bà đến đây để xin lỗi, tụi này không có hứng.
Tôi chưa bao giờ nói tôi xin lỗi.
Tôi đã làm tất cả những gì phải làm
vì cái trường này
và sự nghiệp của tôi, mà cả hai thứ
chắc chắn sẽ ra đi theo hai người
hay bất kì học sinh nào đã ra đi,
bất kể là đã tốt nghiệp hay đã chết.
Tôi ngạc nhiên khi chồng bà bỏ rơi bà.
Tôi chắc chắn có gì đó
có thể làm cô thấy hứng thú
vào cái đêm đó trong bồn tắm.
Đã có hai đứa bé.
Một trai một gái.
Sinh đôi.
Sau khi tôi đuổi mẹ cô và
hai đứa bạn ít khốn nạn hơn một chút của cô ấy đi
để lấy bao gối và xẻng,
đứa con gái trong bồn tắm phát ra một âm thanh ghê sợ
rất lớn và dữ dội
rồi tống ra đứa con thứ hai
từ cái xác chết còn ấm.
Biết ngay mà!
Chúc mừng...
vì đã khiến giây phút này hoàn toàn là về cô.
Ý bà là Boone là đứa con trai sao?
Tôi chắc là vậy.
Đứa trẻ mới sinh...
có điệu cười nhếch mép chảnh chó của Boone.
Đứa bạn trong nhà tắm xem ra cũng có chút nhân tính
đã nhận hai đứa trẻ.
Đó là những điều cuối cùng tôi biết về họ.
Nhưng sao mấy đứa trẻ lại vào viện tâm thần?
Quan trọng hơn, sao mấy đứa trẻ lại ở với Gigi?
Ý anh là, anh đang mặc đồ "phong cách Oxford",
anh dùng tiền mặt mà Chad đưa để mua bộ đồ tuyệt với này,
và anh nói rằng tâm hồn anh sẽ không yên
trừ khi cô ấy cởi đồ ra. Thật sự đấy, cái thể loại gì
mà có thể quay lưng với tâm hồn của người khác như vậy?
Em biết đấy, anh bắt đầu nghĩ
cô ta không thú vị như anh nghĩ.
Không.
Gigi đâu? Em không nói với cô ta là nửa đêm sao?
Này, anh cho em coi con dao mua ở cửa hàng quân trang
để giết cô ta chưa?
Đã lắm. Em sẽ thích lắm.
Ouch.
Tôi thấy hai người đang hưởng thụ cuộc sống.
Đừng có chỉ trích người khác như vậy được không Gigi?
Tôi đã có một ngày khó khăn.
Cậu biết đấy, thông báo truy nã của cậu
dán đầy đường kìa.
Cậu làm hư kế hoạch
đã được dàn dựng suốt 20 năm
khi cậu bắt cóc Zayday. Rồi...
cậu không nghe theo hướng dẫn của tôi
về việc chỉ ra ngoài trong bộ đồ Quỷ đỏ thôi,
và đi vòng vòng trong trường vào ban ngày
dưới lốt... Joaquin Phoenix.
- Đó là một lớp cải trang rất tốt. - Đúng như tôi mong đợi
- ở cô, Justice Scalia. - Tôi chưa nói xong.
Rồi cậu có...
một ý tưởng táo bạo là tự đi tới
Kappa với danh tính thật,
mặc một cái áo hẹn hò cố thuyết phục Zayday
ăn nằm với cậu... bởi vì cậu là một hồn ma.
Boone...
cậu là...
lỗi nhục của cả nhóm.
Những tháng đầu đời của tôi đã không có mẹ,
sống nhờ thức ăn từ thùng rác và sữa ăn cắp.
Tôi lớn lên trong một cái trại bị bao vây bởi
những người tự gọi mình là Timothy Busfield
và tự ăn phân của mình.
Chúng tôi đã tuân thủ luật của cô,
làm theo tất cả kế hoạch của cô,
nhưng tôi là người đã dành
bốn năm cuộc đời
luyện tập làm chậm nhịp thở và nhịp tim
đến mức mà một nhân viên pháp y có kinh nghiệm
cũng phải công nhận rằng tôi đã chết.
Tôi đã học hóa trang
8 tháng liền,
và luyện tập với các bệnh nhân, để tôi có thể tạo ra
một đường cứa hoàn hảo trên cổ.
Tôi giả vờ mình là gay,
và trà trộn vào hội Dickie Dollars scholars,
và tôi là người giả vờ một cách tài tình
tấn công cô với cưa máy để giúp cô tránh khỏi nghi ngờ.
Cậu định hát hò gì đây?
Bởi vì tất cả những gì tôi nghe từ miệng cậu là,
♪ Me, me, me, me, me. ♪
Ừ, Gigi, một lần trong đời,
tôi nổi loạn và giành một cái gì đó cho mình.
Mẹ tôi sẽ hiểu cho việc đó.
Nhưng tất nhiên, cô sẽ không như vậy.
Bởi vì cho dù cô có cố gắng giả vờ như thế nào,
cô vẫn không phải là bà ấy.
Cậu định làm gì?
Tôi rất tiếc, Gigi.
Chúng tôi đã chán phải nghe lệnh cô rồi.
Chúng tôi đã lớn rồi.
Đã đến lúc cô phải đi.
Cái gì? Không. Không.
Không, không!
Quyết tâm trả thù của cô...
rõ ràng là lớn hơn của anh trai cô.
Chúng ta gọi phục vụ phòng nha?
Tôi phải nói, Chanel,
Tôi vừa mừng vừa sock khi cô để tôi giữ
bất kì quần áo nào tôi thích... Cô thật tốt bụng khi,
đã cân nhắc việc "Tôi có mang với bạn trai cô".
Thành thật mà nói, càng nghĩ kĩ,
tôi càng thấy rằng
tôi rất yêu Chad, và một phần của việc
yêu ai đó là yêu mọi lựa chọn của họ,
cho dù nó có ích kỉ và và gây đau khổ thế nào.
Cám ơn, Má.
À, mà nếu cô muốn bắt đầu gọi tôi là mẹ, vì tôi bây giờ tôi là
một người mẹ thực sự,
thì không sao đâu, cứ gọi đi.
Số 6, trước khi cậu thử bộ kimono đó,
sao không qua đây ăn chút sushi đi?
Ý tớ là, chúng tớ làm riêng cho cậu đó.
Thật sao, không phiền chứ.
Mmm. Ngon thiệt.
Mm-hmm.
Oh, và làm ơn,
ăn miếng kia đi, một miếng
phô mai nguyên chất, mềm mại.
Khiến bất kì miếng sushi
nào cũng trở nên ngon hơn.
Mmm! Cậu nói đúng.
Oh, và, Hester, cô phải thử rượu sâm panh này đi.
Nó là loại đặc biệt gấp ba độ cồn và có...
vị nicotine-y trong miệng, vì nó được trộn với tobacco.
Mmm.
Ngon quá!
Nói dối!
Chuyện gì vậy?
Cô bị kẹt trong cả một núi lời nói dối rồi, con phò.
Cô vừa ăn sushi, phô mai và uống rượu...
Những thứ thức ăn đó sẽ hủy hoại phôi thai.
- Nghĩ là cô không có thai! - Không đúng!
Tôi không biết gì về...
sushi-phô-mai-rượu cả!
Được thôi! Chứng minh đi.
Cô sẽ không rời khỏi căn phòng này
cho đến khi cô tè vào tất cả các que thử thai ở đây,
tất cả các que thử thai ở đây.
Hmm... tôi lừa được cả ba người rồi, phải không!
Được thôi, cô lật tẩy được tôi rồi. Tôi không có thai.
Nhưng chẳng quan trọng lắm, vì Chad vẫn nghĩ là tôi có thai,
và việc anh ấy đang mua vé hạng nhất cho chúng tôi đến Hamptons,
nghĩa là tôi sẽ là người dự lễ Tạ ơn, nơi mà tôi sẽ có
mọi cơ hội để có mang trong suốt cuối tuần!
Tôi sẽ giết cô, Đồ nẹp cổ...!
Hester, tôi xin lỗi.
Cô vừa nói gì đấy?
Hester, tôi rất xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì đã khiến cô sống một cuộc sống của
một kẻ bị ruồng bỏ, và...
tôi xin lỗi vì đã nổi nóng khi
Chad đã chọn cô thay vì tôi.
Chỉ là kể từ lúc
cô bước qua những cánh cửa đó...
tôi biết cô sẽ là người lấy hết mọi thứ của tôi.
Thật hả?
Không.
Ôi chúa ơi.
Cậu giết cô ta rồi!
Chanel số 6 đã chết!
Tớ nhận ra là việc tôi giết Nẹp cổ
là hơi quá đáng,
nhưng hãy tin tớ khi tớ nói nó phải là như vậy.
Và tớ tự tin rằng tớ có thể
cứu vãn đạo đức của mình trong mắt mọi người.
Và hơn nữa,
những việc tớ vừa làm sẽ trở thành một câu chuyện ma mới.
Một câu truyện cảnh báo mọi người
về những chuyện xảy ra với con phò mặt dơi
đã cố cướp bạn trai của một cô nàng Kappa hot hơn.
Một câu truyện sẽ được lan truyền trong trường
bởi các Kappa Pledge trong vài thế kỉ nữa.
Được rồi, quăng cô ta vào tủ đông nào.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN